1
00:00:02,015 --> 00:00:03,406
Atrás.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,576
Corre, Ámbarle.

3
00:00:32,931 --> 00:00:34,231
Tenemos que irnos.

4
00:00:34,273 --> 00:00:35,273
¡Ahora!

5
00:00:35,859 --> 00:00:36,859
Mi tía.

6
00:00:40,088 --> 00:00:41,088
Ella está muerta.

7
00:00:45,567 --> 00:00:47,417
Esto no puede estar pasando.

8
00:00:47,461 --> 00:00:49,411
- Eso fue...
- Un demonio.

9
00:00:49,486 --> 00:00:50,486
Una furia.

10
00:00:50,611 --> 00:00:51,887
Y vendrán más.

11
00:00:51,917 --> 00:00:53,367
Tenemos que irnos.

12
00:00:55,111 --> 00:00:59,180
Traducción: MOV Portugal

13
00:01:06,993 --> 00:01:08,443
Sincronización: Subs italianos adictos

14
00:01:22,590 --> 00:01:24,090
Transcripción: Mastón

15
00:01:31,714 --> 00:01:34,964
Las crónicas de Shannara S01E03
"Furia"

16
00:01:48,123 --> 00:01:50,705
Dime qué está pasando. como es
¿Esa cosa nos encontró?

17
00:01:50,735 --> 00:01:52,159
Sinceramente, no lo sé.

18
00:01:52,189 --> 00:01:53,728
Nadie sabía que vendríamos aquí.

19
00:01:53,758 --> 00:01:55,355
El agente del Dagda Major en el palacio.

20
00:01:55,385 --> 00:01:57,921
no serás arrestado
hasta acabar con los Elegidos.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
¿Para terminar?

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,175
¿Qué pasó con los demás?

23
00:02:08,136 --> 00:02:09,136
Dime.

24
00:02:11,317 --> 00:02:12,717
Fueron asesinados.

25
00:02:13,161 --> 00:02:14,311
Hace dos noches.

26
00:02:15,521 --> 00:02:16,522
¿Lorin?

27
00:02:18,320 --> 00:02:22,370
Debemos llevarte a Ellcrys inmediatamente.
O morirán muchos más.

28
00:02:22,798 --> 00:02:24,148
Amberle, espera.

29
00:02:26,222 --> 00:02:27,722
Muy bien.

30
00:02:47,866 --> 00:02:49,216
Déjame en paz.

31
00:02:51,521 --> 00:02:52,521
No puedo.

32
00:02:53,018 --> 00:02:54,418
Órdenes del druida.

33
00:02:59,607 --> 00:03:00,957
Sé cómo te sientes.

34
00:03:07,578 --> 00:03:10,078
perdí a mi madre
la semana pasada.

35
00:03:12,265 --> 00:03:13,965
Lo intenté todo.

36
00:03:16,110 --> 00:03:17,706
Todos los elixires y

37
00:03:17,975 --> 00:03:20,158
pociones que tenía.

38
00:03:22,593 --> 00:03:24,281
Pensé que podría curarla,

39
00:03:24,821 --> 00:03:26,371
eso podría salvarla.

40
00:03:26,718 --> 00:03:27,718
pero

41
00:03:28,519 --> 00:03:29,919
No pude.

42
00:03:33,387 --> 00:03:37,035
Nunca pensé que fuera posible
extrañar mucho a alguien.

43
00:03:41,653 --> 00:03:43,103
Sobre la roca...

44
00:03:43,876 --> 00:03:44,878
gracias.

45
00:03:50,180 --> 00:03:52,019
eres mas valiente
de lo que pareces.

46
00:03:52,049 --> 00:03:54,599
No confundas el miedo
con coraje.

47
00:04:00,412 --> 00:04:02,921
Lo siento no te tengo
contado por Lorin.

48
00:04:06,379 --> 00:04:08,479
Tengo miedo de volver a Arbolon.

49
00:04:10,969 --> 00:04:11,972
¿Por qué?

50
00:04:12,815 --> 00:04:14,318
¿Por Ellcrys?

51
00:04:16,544 --> 00:04:18,494
Por lo que hice.

52
00:04:21,180 --> 00:04:23,173
Yo soy quien causó esto.

53
00:04:29,176 --> 00:04:30,176
Allanón.

54
00:04:40,248 --> 00:04:41,998
La cueva de un druida.

55
00:04:42,250 --> 00:04:43,403
Llévame aquí.

56
00:04:50,176 --> 00:04:51,684
No puedo detener el sangrado.

57
00:04:51,714 --> 00:04:54,256
- Necesito suturar...
- Eso es suficiente.

58
00:04:54,286 --> 00:04:56,004
tienes que tomarlo
a Ellcrys.

59
00:04:56,180 --> 00:04:59,453
- No, no te dejaré.
- Olvídame, muchacho.

60
00:05:00,152 --> 00:05:01,802
Tienes que mantenerla a salvo.

61
00:05:03,748 --> 00:05:05,148
Allanón.

62
00:05:10,683 --> 00:05:12,687
- Él viene.
- ¿Adónde vamos?

63
00:05:12,717 --> 00:05:15,633
Al río Plata,
tiene propiedades curativas.

64
00:05:15,663 --> 00:05:18,119
- Deberías quedarte con Allanon.
- No, vendrás conmigo.

65
00:05:18,149 --> 00:05:20,221
Le prometí que te protegería.

66
00:05:22,258 --> 00:05:23,258
Está bien.

67
00:05:39,772 --> 00:05:43,222
Me alegro que lo estés
Manejándolo bien, hijo.

68
00:05:47,834 --> 00:05:50,646
Recibí informes de ataques.
a granjas

69
00:05:50,656 --> 00:05:53,150
y aldeas élficas en las Tierras del Oeste.

70
00:05:53,379 --> 00:05:54,515
Demonios.

71
00:05:55,600 --> 00:05:57,450
¿Noticias de Amberle?

72
00:06:02,396 --> 00:06:04,168
nunca debí haberlo tenido
entrenado para la carrera.

73
00:06:04,198 --> 00:06:05,649
Tú cumples sus órdenes.

74
00:06:07,306 --> 00:06:10,356
Al igual que su padre
te hizo a ti.

75
00:06:10,653 --> 00:06:14,003
No había nada que Aine
No lo hizo por su hermano menor.

76
00:06:14,814 --> 00:06:17,014
Incluyendo dar tu vida.

77
00:06:18,243 --> 00:06:21,193
no es hora de ir
busca recuerdos dolorosos.

78
00:06:21,203 --> 00:06:23,313
Si nuestros pecados
están volviendo a matarnos,

79
00:06:23,343 --> 00:06:24,804
Es mejor aclararlo todo.

80
00:06:24,834 --> 00:06:25,984
hijo,

81
00:06:26,454 --> 00:06:29,654
fueron los gnomos quienes asesinaron
tu hermano. Y tú no.

82
00:06:30,564 --> 00:06:32,393
Desearías haberlo hecho
Yo fui quien murió esa noche.

83
00:06:32,423 --> 00:06:33,873
En lugar de Aine.

84
00:06:39,921 --> 00:06:41,971
deseo lo mismo

85
00:06:42,086 --> 00:06:43,186
todos los días.

86
00:06:58,494 --> 00:07:00,424
- ¿Por qué tú?
- ¿Lo siento?

87
00:07:00,454 --> 00:07:02,534
¿Por qué el druida
¿Te eligió para protegerme?

88
00:07:02,564 --> 00:07:03,814
No tengo ni idea.

89
00:07:04,612 --> 00:07:08,362
¿Sabes que tus oídos
¿Te sonrojas cuando mientes?

90
00:07:09,473 --> 00:07:10,762
Mi apellido es Ohmsford,

91
00:07:10,792 --> 00:07:14,258
pero según Allanon,
Soy descendiente de Shannara.

92
00:07:16,763 --> 00:07:18,113
¿Eres una Shannara?

93
00:07:18,902 --> 00:07:20,102
Esto es increíble.

94
00:07:20,852 --> 00:07:23,654
Todos los elfos conocen la historia.
de Jerle Shannara de memoria.

95
00:07:23,684 --> 00:07:27,024
El gran rey guerrero que unió
las Cuatro Tierras con su magia.

96
00:07:27,054 --> 00:07:29,694
no hablan mucho
sobre esto en el Valle.

97
00:07:29,724 --> 00:07:33,134
- No hay muchos fans de los elfos por aquí.
- Veo.

98
00:07:33,164 --> 00:07:34,333
no soy un guerrero

99
00:07:34,363 --> 00:07:37,344
y te puedo garantizar que no lo haré
La magia corre por estas venas.

100
00:07:37,374 --> 00:07:40,842
Voy a Storlock, tan pronto como tú
y Allanon llegan al palacio.

101
00:07:41,684 --> 00:07:43,584
¿Qué pasa si no quiero volver?

102
00:07:45,044 --> 00:07:48,404
Te ayudo a salvar al druida, pero después de eso,
Es mejor para todos si desaparezco.

103
00:07:48,434 --> 00:07:50,062
No es nada. Vamos.

104
00:07:57,633 --> 00:07:58,783
Está aquí,

105
00:07:58,813 --> 00:08:00,163
Es el río Plata.

106
00:08:03,182 --> 00:08:04,813
¿Sabes nadar?

107
00:08:04,843 --> 00:08:08,893
Si te sumergieran tantas veces como a mí
Cuando eras pequeño terminabas aprendiendo rápidamente.

108
00:08:15,003 --> 00:08:17,403
que paso
al mirar hacia arriba?

109
00:08:17,533 --> 00:08:18,534
Lo siento.

110
00:08:51,904 --> 00:08:52,904
¿Amberle?

111
00:08:59,263 --> 00:09:00,263
¿Amberle?

112
00:09:01,964 --> 00:09:04,914
Desnuda y mojada de nuevo.

113
00:09:07,493 --> 00:09:08,493
Erétria.

114
00:09:09,584 --> 00:09:11,134
¿Se conocen?

115
00:09:13,161 --> 00:09:16,214
Tu novio y yo pasamos
Una noche mágica juntos.

116
00:09:16,244 --> 00:09:18,544
Esa noche no hubo
nada mágico.

117
00:09:18,574 --> 00:09:20,602
Ella me drogó y me robó.

118
00:09:20,632 --> 00:09:23,163
- Necesito las piedras élficas.
- Simplemente amigable.

119
00:09:23,193 --> 00:09:24,994
Si no fuera por mí,
estarías muerto.

120
00:09:25,024 --> 00:09:26,854
Cualquiera que sea tu problema
conmigo,

121
00:09:26,884 --> 00:09:28,592
Deja ir a Amberle.

122
00:09:28,622 --> 00:09:29,922
No sucederá.

123
00:09:30,804 --> 00:09:33,717
tengo cosas que cuidar
con este elfo.

124
00:09:34,855 --> 00:09:36,574
Nos cruzamos en el bosque.

125
00:09:36,604 --> 00:09:37,604
Eso es suficiente.

126
00:09:37,753 --> 00:09:39,053
Vamos.

127
00:09:39,103 --> 00:09:41,624
Erétria, por favor.
nuestro amigo se está muriendo.

128
00:09:41,654 --> 00:09:44,351
Necesito aplicar este barro
en la herida, antes de que sea demasiado tarde.

129
00:09:44,381 --> 00:09:47,912
- Tu amigo no tiene suerte.
- Hay demonios ahí fuera.

130
00:09:48,082 --> 00:09:50,563
Sé que suena loco,
pero tienes que creerme.

131
00:09:50,593 --> 00:09:53,514
- Puedes seguir nuestro rastro.
- ¿Demonios?

132
00:09:53,544 --> 00:09:56,164
- ¿Te parezco estúpido?
- Por casualidad, pareces,

133
00:09:56,646 --> 00:09:58,946
pero él está diciendo la verdad.

134
00:10:00,845 --> 00:10:02,995
¿Crees que eres mejor que yo?

135
00:10:03,174 --> 00:10:05,304
Aquí no eres nada.

136
00:10:05,334 --> 00:10:07,234
Dos perros callejeros.

137
00:10:08,452 --> 00:10:10,002
Un callejero callejero.

138
00:10:12,431 --> 00:10:14,204
Y una perra con la manía.

139
00:10:15,373 --> 00:10:16,873
Arrestenlos.

140
00:10:33,623 --> 00:10:36,254
creo que mirándola
No nos llevará a ninguna parte.

141
00:10:36,284 --> 00:10:39,284
No puedo creer que te hayas caído
en la seducción de un nómada.

142
00:10:39,314 --> 00:10:40,404
Ella me salvó la vida.

143
00:10:40,434 --> 00:10:42,900
Pero también te desnudó
y te robó.

144
00:10:43,331 --> 00:10:46,233
No hubiera sucedido si no hubiera
te había guiñado un ojo.

145
00:10:46,263 --> 00:10:48,463
¿Qué? Por favor.
Ella no es mi tipo.

146
00:10:48,762 --> 00:10:51,744
Tus orejas estan
volviéndose rojo de nuevo.

147
00:10:51,853 --> 00:10:54,014
Mi tío me enseñó que nunca
Podemos confiar en los nómadas.

148
00:10:54,044 --> 00:10:56,334
No importa lo que digan,
siempre quieren algo.

149
00:10:56,383 --> 00:10:58,428
Cuando pasaste tu vida
ser juzgado por lo que eres,

150
00:10:58,458 --> 00:11:00,354
mantienes la mente abierta.

151
00:11:00,384 --> 00:11:02,294
usted discute cómo
dos viejos gnomos.

152
00:11:02,324 --> 00:11:04,852
Erétria, escucha,
no sabes lo que está en juego.

153
00:11:04,882 --> 00:11:07,232
Libéranos y devuélveme
las piedras élficas.

154
00:11:29,854 --> 00:11:32,467
Un ataque de un demonio
Es algo bueno que te pase.

155
00:11:32,497 --> 00:11:34,277
No me hagas bajar del caballo.

156
00:11:34,307 --> 00:11:36,507
¿Ese es tu plan?
¿Insultarla?

157
00:11:36,565 --> 00:11:38,615
- Sigue mi ejemplo.
- Está bien.

158
00:11:40,354 --> 00:11:42,026
¿Quieres una revancha? Vamos.

159
00:11:42,347 --> 00:11:43,347
Despedir.

160
00:11:43,557 --> 00:11:45,957
¿Te sientes intimidado?
por un elfo?

161
00:11:51,441 --> 00:11:52,946
Dile a tu hombre que me deje ir

162
00:11:52,976 --> 00:11:55,476
y necesito una espada...
- Por favor.

163
00:11:55,674 --> 00:11:58,424
Pensé que ella nunca se callaba.

164
00:11:58,979 --> 00:12:00,458
Ponla en mi caballo.

165
00:12:00,488 --> 00:12:02,410
eso no fue
una pelea justa.

166
00:12:02,440 --> 00:12:03,941
El mundo no es justo.

167
00:12:03,971 --> 00:12:05,171
¿Por qué haces esto?

168
00:12:05,474 --> 00:12:07,724
Tal como ella dijo, soy un nómada.

169
00:12:08,097 --> 00:12:10,247
Creo que eres más que eso.

170
00:12:12,104 --> 00:12:13,104
Estás equivocado.

171
00:12:33,048 --> 00:12:34,098
Sal de ahí.

172
00:12:36,935 --> 00:12:38,985
Este es mi padre, Cephalo.

173
00:12:39,547 --> 00:12:41,427
¿Por qué él
¿Estás atrapado como un perro?

174
00:12:41,457 --> 00:12:42,457
Déjalo ir.

175
00:12:42,964 --> 00:12:45,264
No tratamos así a los huéspedes.

176
00:12:46,373 --> 00:12:47,695
Perdona a mi hija.

177
00:12:47,725 --> 00:12:50,925
Su belleza es mayor
que el cerebro.

178
00:12:52,230 --> 00:12:54,718
- La niña elfa...
- Estás a salvo.

179
00:12:54,748 --> 00:12:56,836
Sería mejor si yo
y Amberle nos fuimos.

180
00:12:56,866 --> 00:12:59,001
Tenemos que volver
un amigo necesita ayuda.

181
00:12:59,031 --> 00:13:00,992
Él piensa que caminan
demonios que los cazan.

182
00:13:01,022 --> 00:13:02,022
¿Demonios?

183
00:13:02,734 --> 00:13:04,834
Tienes mucha imaginación.

184
00:13:05,209 --> 00:13:08,609
Descansa tú y tu amigo.
están protegidos aquí.

185
00:13:08,896 --> 00:13:10,827
Eso no me hace
Siéntete más seguro.

186
00:13:10,857 --> 00:13:13,038
No hay necesidad de tener miedo, Wil.

187
00:13:13,068 --> 00:13:14,270
Somos como tú.

188
00:13:14,537 --> 00:13:16,937
Todos queremos lo mismo.
paz

189
00:13:16,990 --> 00:13:18,140
y prosperidad.

190
00:13:18,498 --> 00:13:22,498
No tenemos mucho en el Valle,
pero nunca robamos.

191
00:13:26,872 --> 00:13:29,272
Los elfos no
Nos dejaron una opción.

192
00:13:31,053 --> 00:13:32,703
ellos son los que
los verdaderos ladrones.

193
00:13:33,639 --> 00:13:35,989
Nos echaron de nuestras casas.

194
00:13:37,767 --> 00:13:41,567
No necesitas justificarte ante mí.
Sólo soy tu prisionero.

195
00:13:41,968 --> 00:13:44,068
sé que ha sido
Es difícil para ti, Wil.

196
00:13:44,842 --> 00:13:46,692
Demasiado humano para los elfos.

197
00:13:46,722 --> 00:13:48,522
Demasiado duende para los humanos.

198
00:13:49,223 --> 00:13:50,973
Pero aquí serías aceptado.

199
00:13:51,945 --> 00:13:54,495
Me estás pidiendo que
convertirse en nómada?

200
00:13:54,553 --> 00:13:56,503
te estoy ofreciendo
mucho más que eso.

201
00:13:57,616 --> 00:14:00,181
- Somos una familia.
- Nómadas. Nómadas.

202
00:14:00,988 --> 00:14:03,638
te estoy dando la oportunidad
para unirse a nosotros.

203
00:14:03,913 --> 00:14:05,964
Sé que quieres ser sanador.

204
00:14:05,994 --> 00:14:08,544
tus capacidades
será valorado aquí.

205
00:14:09,120 --> 00:14:12,116
- Agradezco la oferta, pero...
- No respondas ahora.

206
00:14:12,146 --> 00:14:13,246
dar un paseo,

207
00:14:13,284 --> 00:14:14,584
conoce gente.

208
00:14:14,675 --> 00:14:17,282
Dame una respuesta
Justo en el banquete.

209
00:14:42,351 --> 00:14:43,651
¿Está lista la elfa?

210
00:14:44,223 --> 00:14:45,223
No.

211
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
¿Por qué?

212
00:14:47,451 --> 00:14:48,451
Escucha,

213
00:14:48,461 --> 00:14:50,986
véndela, hazla esclava.
Haz lo que quieras.

214
00:14:51,016 --> 00:14:52,266
No quiero saberlo.

215
00:14:53,122 --> 00:14:54,122
Pero...

216
00:14:54,153 --> 00:14:56,545
mato para sobrevivir,
no por deporte.

217
00:15:01,483 --> 00:15:02,533
Fantástico.

218
00:15:03,394 --> 00:15:07,785
te enseño todo lo que sé
y aun así eres estúpido.

219
00:15:08,148 --> 00:15:11,048
Eretria, tienes que dar
un espectáculo convincente.

220
00:15:11,283 --> 00:15:14,733
A menos que el mestizo piense
que la quieres destripar,

221
00:15:15,008 --> 00:15:17,358
él no me lo dirá
Cómo activar las piedras.

222
00:15:17,429 --> 00:15:18,629
y quiero

223
00:15:19,933 --> 00:15:21,833
Incluso esas rocas.

224
00:15:23,395 --> 00:15:25,745
¿Y cuando tienes lo que quieres?

225
00:15:25,904 --> 00:15:27,454
se lo haré a ella

226
00:15:27,547 --> 00:15:29,347
¿Qué haré contigo?

227
00:15:29,727 --> 00:15:31,577
si continúas desobedeciendome.

228
00:15:32,227 --> 00:15:34,477
Entonces, si,

229
00:15:35,708 --> 00:15:38,202
Matemos para sobrevivir.

230
00:16:17,366 --> 00:16:19,366
¿Cómo está tu cabeza, princesa?

231
00:16:23,072 --> 00:16:24,472
¿Estás interesado?

232
00:16:28,549 --> 00:16:30,284
- ¿Dónde está Wil?
- Seguro.

233
00:16:32,234 --> 00:16:33,624
no estaba mintiendo,

234
00:16:33,654 --> 00:16:35,604
tengo que volver...
- Entonces.

235
00:16:36,011 --> 00:16:37,011
Entonces.

236
00:16:39,134 --> 00:16:40,584
Regreso a Arborlón.

237
00:16:41,529 --> 00:16:43,303
Guarda esto para
alguien a quien le importe.

238
00:16:43,313 --> 00:16:45,813
Realmente no te gustan los elfos, ¿verdad?

239
00:16:47,586 --> 00:16:48,586
No.

240
00:16:53,208 --> 00:16:56,867
Y el hecho de que fue una sorpresa.
por ti, me hace odiarlos más.

241
00:17:02,284 --> 00:17:03,784
Aquí están las opciones.

242
00:17:05,507 --> 00:17:06,707
Usas esto

243
00:17:06,806 --> 00:17:08,507
y luchamos a muerte.

244
00:17:09,190 --> 00:17:11,640
O golpéame
y tratas de huir.

245
00:17:12,553 --> 00:17:14,269
¿Por qué harías alguna de estas cosas?

246
00:17:14,299 --> 00:17:17,229
uno porque quieres vivir
y otro porque quieres morir.

247
00:17:18,046 --> 00:17:20,289
¿Y debería confiar en ti?

248
00:17:20,319 --> 00:17:21,519
¿En la bondad de tu corazón?

249
00:17:21,712 --> 00:17:23,606
Cuando y si te mato,

250
00:17:23,672 --> 00:17:26,122
Quiero que sea mi elección. No el suyo.

251
00:17:27,198 --> 00:17:29,098
mi vida
No será así.

252
00:17:33,410 --> 00:17:34,820
No puedo dejar a Wil.

253
00:17:34,850 --> 00:17:37,625
- Tenemos que ir con nuestro amigo.
- No lo entiendes.

254
00:17:37,635 --> 00:17:41,636
Si quieres sobrevivir en este mundo,
tienes que cuidarte.

255
00:17:41,666 --> 00:17:43,664
Nadie hará esto por ti.

256
00:17:44,831 --> 00:17:46,231
Quizás tengas razón.

257
00:17:49,802 --> 00:17:51,302
Tengo una idea mejor.

258
00:18:08,522 --> 00:18:09,772
Tómatelo con calma, Wil.

259
00:18:10,216 --> 00:18:12,390
tu amigo es
en buenas manos, lo prometo.

260
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
Ven y conócenos ahora.

261
00:18:15,136 --> 00:18:16,136
Ahora...

262
00:18:16,779 --> 00:18:18,129
Sobre mi oferta...

263
00:18:18,795 --> 00:18:20,397
¿Alguna vez has pensado en eso?

264
00:18:21,164 --> 00:18:22,314
si,

265
00:18:22,718 --> 00:18:24,718
Me temo que no podré aceptarlo.

266
00:18:25,780 --> 00:18:28,272
Como dije,
Tengo que ir con mi amigo.

267
00:18:28,302 --> 00:18:29,302
Es una pena.

268
00:18:32,080 --> 00:18:33,909
Pero esta vida no es para todos.

269
00:18:34,469 --> 00:18:35,969
Wil, es una trampa.

270
00:18:36,067 --> 00:18:37,367
Déjalo.

271
00:18:40,018 --> 00:18:42,668
- No lo has pensado bien, ¿verdad?
- Callarse la boca.

272
00:18:45,541 --> 00:18:48,141
Parece que te subestimé,
mi niña.

273
00:18:49,095 --> 00:18:50,745
O te sobreestimé.

274
00:18:50,878 --> 00:18:52,848
Déjalo ir o tu hija morirá.

275
00:18:53,714 --> 00:18:54,714
Por favor.

276
00:18:57,456 --> 00:18:58,456
No.

277
00:19:00,730 --> 00:19:01,830
te lo ruego,

278
00:19:02,220 --> 00:19:04,144
por favor. Por favor no.

279
00:19:04,174 --> 00:19:05,224
Yo... yo...

280
00:19:20,424 --> 00:19:22,074
Detente, por favor.

281
00:19:23,952 --> 00:19:26,378
Dime lo que quieres
y lo hago.

282
00:19:28,585 --> 00:19:29,735
Abre tu mano.

283
00:19:35,207 --> 00:19:37,214
escuché las historias
sobre tu padre.

284
00:19:37,244 --> 00:19:38,244
Shannara.

285
00:19:38,696 --> 00:19:41,142
Pero a diferencia de la mayoría,
Yo creo en ellos.

286
00:19:41,172 --> 00:19:43,549
Muéstrame cómo usarlos
estas piedras.

287
00:19:43,579 --> 00:19:44,979
Y no la mataré.

288
00:19:45,089 --> 00:19:46,189
Escúchame,

289
00:19:46,554 --> 00:19:47,938
estas piedras
son solo piedras.

290
00:19:47,952 --> 00:19:48,952
ella vivirá

291
00:19:48,962 --> 00:19:50,094
¿O morir, Wil?

292
00:19:50,124 --> 00:19:52,029
Lo juro, aunque sean mágicos,

293
00:19:52,059 --> 00:19:53,836
No sé cómo usarlos.
- Respuesta incorrecta.

294
00:19:53,866 --> 00:19:56,563
No.
No tengo idea como...

295
00:20:03,805 --> 00:20:06,785
Furia, corre.

296
00:20:17,086 --> 00:20:18,086
Ámbarle.

297
00:21:18,807 --> 00:21:19,960
¿Está respirando?

298
00:21:21,939 --> 00:21:24,396
Preocúpate por el tuyo
y yo cuido de Wil.

299
00:21:24,444 --> 00:21:26,162
¿Qué vas a hacer, niña?

300
00:21:27,320 --> 00:21:28,641
¿Matarnos a los dos?

301
00:21:28,671 --> 00:21:31,193
creo que ya lo has probado
que no puedes hacer.

302
00:21:31,223 --> 00:21:34,028
Creo que simplemente voy a matarte.

303
00:21:34,069 --> 00:21:35,069
Está bien.

304
00:21:36,365 --> 00:21:38,038
Dame las piedras.

305
00:21:39,490 --> 00:21:41,251
Y te dejé ir.

306
00:21:59,406 --> 00:22:00,406
Allanón?

307
00:22:00,940 --> 00:22:03,378
Deberías estar en Arbolon.

308
00:22:04,135 --> 00:22:06,275
insistirá
al tratar de salvarte.

309
00:22:10,512 --> 00:22:12,186
Usó las piedras élficas.

310
00:22:21,225 --> 00:22:23,386
Que el fuego sagrado te sane

311
00:22:23,709 --> 00:22:28,528
y que la tierra
dejarte en paz.

312
00:22:32,252 --> 00:22:34,405
casi muere
para salvarme.

313
00:22:35,579 --> 00:22:37,297
Culpate a ti mismo
en sí mismo es inútil.

314
00:22:37,807 --> 00:22:39,655
Las piedras son su carga.

315
00:22:40,495 --> 00:22:41,995
Esto es sólo el comienzo.

316
00:22:42,366 --> 00:22:43,823
Vendrán más.

317
00:22:44,966 --> 00:22:48,342
¿Y por qué crees que Wil y yo
¿Podemos hacer algo para detenerlos?

318
00:22:48,372 --> 00:22:50,525
Porque comparten un destino.

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,378
Un objetivo más grande.

320
00:22:52,614 --> 00:22:54,158
¿Qué pasa si me equivoco?

321
00:22:55,466 --> 00:22:59,314
Los acontecimientos que nos llevaron a esto.
Este momento se viene desarrollando desde hace siglos.

322
00:22:59,355 --> 00:23:02,498
Wil es así, porque
todavía no entiendo que es

323
00:23:02,528 --> 00:23:05,064
y quienes las piedras
ya sabes lo que es.

324
00:23:05,074 --> 00:23:06,820
Ganaste la carrera de la muerte.

325
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
Tratando de encontrar
tu lugar en la vida.

326
00:23:09,212 --> 00:23:12,066
Y el destino ya
Lo encontré para ti.

327
00:23:13,892 --> 00:23:15,038
todo esto

328
00:23:15,068 --> 00:23:16,960
no esta sucediendo
gracias a ti.

329
00:23:17,045 --> 00:23:18,372
Te está pasando a ti.

330
00:23:19,203 --> 00:23:20,804
Y cuanto más rápido
acepta eso,

331
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
mejor.

332
00:23:30,057 --> 00:23:31,107
Cálmate.

333
00:23:31,154 --> 00:23:32,785
Cálmate.
Está bien.

334
00:23:33,670 --> 00:23:34,782
¿La furia?

335
00:23:35,080 --> 00:23:37,616
Usaste las piedras élficas
para destruirlo.

336
00:23:38,129 --> 00:23:40,199
- Allanón.
- Mis instrucciones

337
00:23:40,229 --> 00:23:42,574
habría tomado
la princesa a Arbolon.

338
00:23:42,604 --> 00:23:43,605
vamos,

339
00:23:43,822 --> 00:23:45,670
ya hemos perdido
suficiente tiempo.

340
00:23:47,569 --> 00:23:49,144
Estoy bien gracias.

341
00:24:51,196 --> 00:24:53,262
¿Fueron los demonios?

342
00:25:09,154 --> 00:25:10,263
¿Estás bien?

343
00:25:35,413 --> 00:25:36,589
¿Qué estás haciendo?

344
00:25:36,619 --> 00:25:38,110
Podrías ser un demonio allí.

345
00:25:38,140 --> 00:25:40,554
O alguien que necesita
de nuestra ayuda.

346
00:26:28,782 --> 00:26:29,935
Dinos tu nombre.

347
00:26:32,436 --> 00:26:33,436
Bandón.

348
00:26:35,089 --> 00:26:37,459
¿Quién te encerró?
¿En el sótano, Bandon?

349
00:26:38,956 --> 00:26:40,152
Mis padres.

350
00:26:43,702 --> 00:26:46,594
- ¿Por qué hicieron eso?
- No importa. Están muertos.

351
00:26:49,733 --> 00:26:50,736
¿No lo son?

352
00:26:52,209 --> 00:26:53,209
Ellos son.

353
00:26:59,300 --> 00:27:01,018
Escuché a los demonios primero.

354
00:27:03,022 --> 00:27:04,948
Entonces los gritos
de mis padres.

355
00:27:05,651 --> 00:27:07,151
No pude salvarlos.

356
00:27:08,723 --> 00:27:10,223
No pude ayudarlos.

357
00:27:12,003 --> 00:27:13,199
No es tu culpa.

358
00:27:15,675 --> 00:27:16,677
Que no es.

359
00:27:21,790 --> 00:27:24,290
Viene con nosotros a Arbolon.
Estarás a salvo allí.

360
00:27:24,547 --> 00:27:26,254
Creo que esta es una mala idea.

361
00:27:26,284 --> 00:27:27,717
y es mejor

362
00:27:27,959 --> 00:27:29,894
déjalo aquí encadenado
con padres muertos?

363
00:27:29,924 --> 00:27:32,041
no puedo leer
Los pensamientos de este chico.

364
00:27:32,071 --> 00:27:35,137
¿O estás escondiendo la magia?
o no sabes que lo tienes.

365
00:27:35,977 --> 00:27:39,521
No puedo leerlo,
No puedo garantizar tu seguridad.

366
00:27:40,380 --> 00:27:42,569
el viene con nosotros
y punto.

367
00:27:45,037 --> 00:27:46,037
vamos,

368
00:27:46,315 --> 00:27:47,424
vienes conmigo.

369
00:28:05,874 --> 00:28:07,142
¿Adónde vas?

370
00:28:07,172 --> 00:28:09,132
te di wil
y ese fue el trato.

371
00:28:09,162 --> 00:28:11,112
Ahora me voy de aquí.

372
00:28:11,142 --> 00:28:12,858
No tengo las piedras, ni el niño.

373
00:28:12,888 --> 00:28:14,490
No es mi problema.

374
00:28:16,242 --> 00:28:17,392
¿Qué es esto?

375
00:28:21,924 --> 00:28:24,574
era ese elfo
¿Quién te dio esto, no?

376
00:28:24,810 --> 00:28:27,797
Y si ella lo estaba usando,
No es una chica cualquiera.

377
00:28:29,682 --> 00:28:30,775
tan hermosa,

378
00:28:30,805 --> 00:28:32,334
pero una gran decepción.

379
00:28:32,364 --> 00:28:34,914
- Nunca me dejarías.
- Escucha,

380
00:28:35,103 --> 00:28:36,316
las piedras élficas

381
00:28:36,346 --> 00:28:37,346
significar

382
00:28:37,356 --> 00:28:38,356
libertad.

383
00:28:38,634 --> 00:28:40,084
mienteme otra vez

384
00:28:40,118 --> 00:28:41,218
y te mato.

385
00:29:03,502 --> 00:29:05,670
No te preocupes.
Aquí estás a salvo.

386
00:29:09,435 --> 00:29:11,635
Lo siento, ¿estás bien?

387
00:29:14,236 --> 00:29:15,236
Estoy bien.

388
00:29:20,815 --> 00:29:22,764
Le dan comida y ropa.

389
00:29:22,794 --> 00:29:24,494
Lo que sea que necesite.

390
00:29:37,851 --> 00:29:39,932
hay un enemigo
dentro de estos muros.

391
00:29:39,962 --> 00:29:42,894
Así lo supo el diablo
Cómo encontrar a Amberle y Pyria.

392
00:29:42,924 --> 00:29:44,741
Hay que reforzar la seguridad.

393
00:29:44,771 --> 00:29:46,643
La princesa nunca podrá estar sola.

394
00:29:46,673 --> 00:29:47,675
Comprendido.

395
00:29:51,983 --> 00:29:52,983
Ámbarle.

396
00:29:53,945 --> 00:29:55,686
- Tío Ander.
- Gracias a Dios.

397
00:30:00,946 --> 00:30:02,176
Me diste un gran susto.

398
00:30:02,206 --> 00:30:04,120
Incluso yo mismo.

399
00:30:05,497 --> 00:30:07,992
El consejo de los elfos
se encuentra con el rey.

400
00:30:08,022 --> 00:30:11,859
Y la mayoría de la gente todavía te culpa
por lo que le pasó a Ellcrys.

401
00:30:11,889 --> 00:30:14,721
La bienvenida termina conmigo.

402
00:30:22,257 --> 00:30:25,549
Espera, ¿por qué Amberle está
¿No vas a ver a Ellcrys?

403
00:30:25,579 --> 00:30:29,079
Porque abandonó su deber sagrado
como miembro de los Elegidos.

404
00:30:29,729 --> 00:30:33,376
Sólo el Consejo de los Elfos puede dar permiso.
para que ella fuera al Santuario.

405
00:30:33,406 --> 00:30:34,437
Qué estúpido.

406
00:30:34,467 --> 00:30:38,567
Por eso tenemos que decir
al Consejo lo que hemos visto.

407
00:30:38,595 --> 00:30:39,616
Escucha,

408
00:30:40,633 --> 00:30:43,065
dije que te traería
casa con seguridad.

409
00:30:43,095 --> 00:30:44,267
Pero eso es todo.

410
00:30:47,190 --> 00:30:48,540
si,

411
00:30:49,649 --> 00:30:51,424
cumpliste tu promesa.

412
00:30:53,678 --> 00:30:55,155
Adiós, Wil Ohmsford.

413
00:30:58,217 --> 00:30:59,967
Adiós, Amberle Elessedil.

414
00:31:10,287 --> 00:31:11,318
Déjame adivinar.

415
00:31:11,348 --> 00:31:14,155
Ve y dime que soy
cometer un error.

416
00:31:14,185 --> 00:31:17,665
Que le estoy fallando a Amberle y abandonando
mi deber para con las Cuatro Tierras.

417
00:31:17,695 --> 00:31:19,445
Eso es más o menos.

418
00:31:19,576 --> 00:31:22,786
No dejaré que las piedras
conviérteme en mi padre.

419
00:31:22,816 --> 00:31:24,291
los guardaré

420
00:31:24,321 --> 00:31:27,007
hasta nuestros caminos
cruzar de nuevo.

421
00:31:29,378 --> 00:31:30,928
Fue interesante.

422
00:31:34,659 --> 00:31:36,009
Por casualidad no fue así.

423
00:31:36,201 --> 00:31:39,051
Fue una pesadilla de principio a fin.

424
00:31:41,011 --> 00:31:42,861
Mi viaje termina aquí.

425
00:31:52,632 --> 00:31:53,872
Wil, espera.

426
00:31:55,553 --> 00:31:58,077
- No puedes dejar a Amberle.
- ¿Fue Allanon quien te envió?

427
00:31:58,107 --> 00:32:00,807
- No te preocupes, ella...
- No, no estará bien.

428
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
bandón,

429
00:32:02,001 --> 00:32:03,551
Me voy.

430
00:32:03,884 --> 00:32:05,871
Ella está en casa, sana y salva.

431
00:32:05,901 --> 00:32:07,437
Hice lo que dije que haría
y ahora se acabó.

432
00:32:07,467 --> 00:32:08,567
no puedo tu

433
00:32:08,956 --> 00:32:10,306
deja que haga eso.

434
00:32:13,668 --> 00:32:17,668
Si no vas con Amberle a la Tumba,
algo terrible va a pasar.

435
00:32:19,018 --> 00:32:20,618
¿Cómo lo sabes?
sobre la Tumba?

436
00:32:22,167 --> 00:32:23,217
Por favor,

437
00:32:25,457 --> 00:32:26,907
tienes que confiar en mí.

438
00:33:08,251 --> 00:33:12,130
El Consejo de los Elfos se reúne
para discutir la crisis de Ellcrys.

439
00:33:13,269 --> 00:33:14,269
Allanón.

440
00:33:16,564 --> 00:33:17,596
Ellcrys

441
00:33:17,626 --> 00:33:18,726
está muriendo.

442
00:33:19,162 --> 00:33:22,135
Mientras caen las hojas,
Se forma un ejército de demonios.

443
00:33:22,242 --> 00:33:24,882
Y prepárate para dejarlo ir
mal para nuestro mundo.

444
00:33:28,780 --> 00:33:31,060
te aseguro que
Estos demonios son reales.

445
00:33:32,408 --> 00:33:35,808
Además de matar a los Elegidos,
Mataron a mi tía.

446
00:33:36,634 --> 00:33:37,634
Piria.

447
00:33:49,030 --> 00:33:50,830
Ellcrys dará una semilla.

448
00:33:51,555 --> 00:33:54,520
Esta semilla tendrá que ser
tomado por uno de los Elegidos

449
00:33:55,071 --> 00:33:56,721
a un lugar llamado

450
00:33:57,116 --> 00:33:58,161
Sepulcro.

451
00:33:59,772 --> 00:34:02,076
Estará sumergido
en Fogossangue.

452
00:34:03,066 --> 00:34:04,443
Justo ahí

453
00:34:04,473 --> 00:34:06,223
puede ser devuelto.

454
00:34:06,505 --> 00:34:08,700
Y Ellcrys renacerá.

455
00:34:10,790 --> 00:34:13,402
Como único miembro
resto de los Elegidos,

456
00:34:14,365 --> 00:34:17,615
La carga de esta tarea
pertenece a tu princesa.

457
00:34:18,884 --> 00:34:19,884
Ámbarle.

458
00:34:30,622 --> 00:34:33,750
mi padre me dijo
Esa magia murió hace años.

459
00:34:34,305 --> 00:34:35,455
Me equivoqué.

460
00:34:37,518 --> 00:34:39,974
Y ahora nos pides que creamos

461
00:34:40,004 --> 00:34:41,154
en los cuentos de hadas.

462
00:34:41,996 --> 00:34:45,187
Esto podría ser una conspiración
de otras razas

463
00:34:45,217 --> 00:34:46,517
para derribarnos.

464
00:34:46,547 --> 00:34:48,658
El Dagda Mayor es el único
que conspira contra nosotros.

465
00:34:49,321 --> 00:34:50,976
Los demonios son tus enemigos.

466
00:34:52,426 --> 00:34:53,426
y ella

467
00:34:53,514 --> 00:34:55,364
Es tu única esperanza.

468
00:34:55,496 --> 00:34:58,669
No podemos colocar el destino
de las Cuatro Tierras y los elfos

469
00:34:58,699 --> 00:35:01,047
en manos de este druida
y mi sobrina.

470
00:35:01,675 --> 00:35:02,941
a quien amo mucho,

471
00:35:04,441 --> 00:35:07,400
pero huyó de su deber.

472
00:35:08,480 --> 00:35:09,862
Al menos una vez...
Amberle no se escapó.

473
00:35:11,322 --> 00:35:12,894
Estaba tratando de protegerte.

474
00:35:13,525 --> 00:35:16,010
Comandante Tilton,
sácalo de aquí.

475
00:35:16,020 --> 00:35:17,488
Según la ley élfica,

476
00:35:17,518 --> 00:35:20,348
no puedo tocar a un miembro
de la familia real.

477
00:35:20,530 --> 00:35:22,624
Te garantizo que este mestizo

478
00:35:22,654 --> 00:35:24,339
no es miembro de esta familia.

479
00:35:24,452 --> 00:35:25,887
No, no lo es.

480
00:35:28,722 --> 00:35:30,589
el es el ultimo hijo

481
00:35:30,966 --> 00:35:32,065
de Shannara.

482
00:35:41,123 --> 00:35:42,573
Déjalo hablar.

483
00:35:43,593 --> 00:35:44,593
Gracias.

484
00:35:49,251 --> 00:35:51,331
Sé lo que estás pensando.

485
00:35:51,589 --> 00:35:54,376
Que lo que estan escuchando es demasiado
demasiado increíble para ser verdad.

486
00:35:55,406 --> 00:35:56,583
pero la magia

487
00:35:56,613 --> 00:35:57,651
y los demonios

488
00:35:57,681 --> 00:35:58,731
son reales.

489
00:35:58,940 --> 00:36:00,140
he visto

490
00:36:00,246 --> 00:36:01,907
con mis propios ojos.

491
00:36:02,095 --> 00:36:04,500
Sinceramente, s�
me apetece fugir.

492
00:36:05,921 --> 00:36:07,721
Entonces conocí a Amberle.

493
00:36:08,294 --> 00:36:09,994
ella estaba asustada,

494
00:36:10,047 --> 00:36:12,447
pero ella es muy valiente.

495
00:36:12,464 --> 00:36:14,464
Ella no tenía que regresar.

496
00:36:14,867 --> 00:36:16,067
Pero volvió.

497
00:36:16,927 --> 00:36:18,118
Por todos v�s,

498
00:36:18,148 --> 00:36:19,581
para las personas que amas.

499
00:36:20,403 --> 00:36:23,566
Si tuviera que confiar en alguien
para salvar las Cuatro Tierras,

500
00:36:23,596 --> 00:36:24,846
seria nela.

501
00:36:35,954 --> 00:36:37,354
N�o diga nada.

502
00:36:38,325 --> 00:36:40,578
Creo que son tuyos.

503
00:36:46,922 --> 00:36:47,922
Ahora...

504
00:36:50,535 --> 00:36:53,735
te hago una pregunta,
Queridos miembros del Consejo.

505
00:36:55,062 --> 00:36:58,112
Permitem que a Amberle
reentre no Santu�rio?

506
00:36:58,839 --> 00:37:00,939
y que cumpla
¿Tu deber sagrado?

507
00:37:03,569 --> 00:37:04,569
- Sí.
- Sí.

508
00:37:04,579 --> 00:37:05,679
- Sí.
- Sí.

509
00:37:08,032 --> 00:37:09,532
Amberle Elessedil,

510
00:37:10,507 --> 00:37:12,098
le diste la espalda a los Elegidos

511
00:37:12,128 --> 00:37:14,228
y tus deberes
hacia Ellcrys.

512
00:37:14,581 --> 00:37:15,581
Sí.

513
00:37:16,089 --> 00:37:18,589
Y ahora quieres tomar la semilla

514
00:37:18,722 --> 00:37:20,172
¿Hasta Fuego Sangriento?

515
00:37:20,565 --> 00:37:21,565
Sí.

516
00:37:22,469 --> 00:37:24,016
Según el Código,

517
00:37:24,326 --> 00:37:25,915
Ellcrys debería estar satisfecho

518
00:37:25,945 --> 00:37:28,230
con tu compromiso
a esta misión.

519
00:37:29,729 --> 00:37:31,279
Si pasas la prueba,

520
00:37:31,339 --> 00:37:32,883
te dará la semilla.

521
00:37:35,373 --> 00:37:36,422
Si fallas,

522
00:37:37,529 --> 00:37:38,529
morirás.

523
00:37:44,294 --> 00:37:45,544
¿Estás dispuesto

524
00:37:45,846 --> 00:37:47,446
¿entrando al árbol?

525
00:37:53,745 --> 00:37:54,745
Soy.

526
00:38:09,567 --> 00:38:11,073
Ojalá pudiera ir contigo.

527
00:38:12,116 --> 00:38:13,116
Lo sé.

528
00:38:15,734 --> 00:38:17,484
Gracias por volver.

529
00:38:18,143 --> 00:38:20,579
Pensé en Allanon
se sentiría solo.

530
00:38:20,687 --> 00:38:23,932
Parece que me gusta ver la muerte
al menos una vez al día.

531
00:38:26,916 --> 00:38:29,390
Tus orejas estan
volviéndose rojo de nuevo.

532
00:39:37,020 --> 00:39:40,415
Traducción y Subtitulado: Catarina Reis
JIPI multiMIDIA para NOS Audiovisuales

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net